1 00:00:00,000 --> 00:00:06,020 Mira lo que brilla... 2 00:00:06,020 --> 00:00:11,060 Mira, hija mía. 3 00:00:11,060 --> 00:00:16,000 Mira lo que brilla.... 4 00:00:16,000 --> 00:00:21,120 A través de las llanuras y bajo el viento. 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,800 Mira lo que brilla... 6 00:00:24,800 --> 00:00:29,160 Mira lo que arde... 7 00:00:29,160 --> 00:00:32,850 Mira, hija mía. 8 00:00:32,850 --> 00:00:37,110 Mira lo que arde... 9 00:00:37,110 --> 00:00:42,110 Desde las profundidades de la tierra hasta los volcanes. 10 00:00:42,110 --> 00:00:46,670 Mira lo que arde. 11 00:01:04,170 --> 00:01:05,970 ¡¿Qué es esa cosa?! 12 00:01:11,970 --> 00:01:14,320 ¡Krum, ahora! 13 00:01:16,320 --> 00:01:18,120 ¡Fuera del camino! 14 00:01:27,970 --> 00:01:29,470 ¿Escuchaste algo? 15 00:01:39,400 --> 00:01:41,320 ¡Cuidado! 16 00:01:42,820 --> 00:01:44,970 Incendio ignis-- 17 00:01:46,550 --> 00:01:47,970 ¡Corre, Mei! 18 00:01:47,970 --> 00:01:49,070 ¡Correr! 19 00:01:49,070 --> 00:01:51,200 Jonás, ¡vamos! 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,400 ¿Papá? 21 00:02:32,170 --> 00:02:33,800 Mi chico... 22 00:02:35,100 --> 00:02:37,700 Pensé que nunca te volvería a ver. 23 00:02:41,500 --> 00:02:43,300 Perdóname, Jonás. 24 00:02:43,300 --> 00:02:44,950 No pude protegerte. 25 00:02:46,220 --> 00:02:47,970 Lo recuerdo ahora. 26 00:02:47,970 --> 00:02:50,720 Las vacas iban desapareciendo una a una... 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,920 Hiciste un trato con la bruja. 28 00:02:54,720 --> 00:02:58,270 Ella te dio el poder de protegerlos del lobo. 29 00:02:58,650 --> 00:03:00,460 La bruja... 30 00:03:00,460 --> 00:03:02,700 Si la tuviera frente a mí... 31 00:03:03,120 --> 00:03:04,970 ¡Es su culpa, Jonás! 32 00:03:05,300 --> 00:03:07,100 Es su culpa que tú... 33 00:03:09,150 --> 00:03:11,400 Es demasiado tarde para mí, papá. 34 00:03:11,970 --> 00:03:14,400 Pero aún puedes ayudar a mis amigos. 35 00:03:35,650 --> 00:03:37,270 raíz de genciana... 36 00:03:37,270 --> 00:03:39,090 Ranas secas... 37 00:03:39,090 --> 00:03:40,890 ¡Como tu bolsa de magia! 38 00:03:40,890 --> 00:03:43,970 Ah. Esperaba que eso lo protegiera. 39 00:03:43,970 --> 00:03:45,620 Pero no fue suficiente. 40 00:03:46,320 --> 00:03:49,770 Intenté todos los métodos posibles para destruir a esa bruja maldita. 41 00:03:49,770 --> 00:03:54,300 Si ella muere, tal vez su magia se vaya con ella y tú tengas una oportunidad. 42 00:03:54,870 --> 00:03:59,250 Según mi investigación, hay una, y sólo una, arma capaz de derrotarla. 43 00:03:59,250 --> 00:04:02,500 Un crucifijo forjado por los cazadores del castillo de Bransac... 44 00:04:02,500 --> 00:04:04,920 y escondido en una habitación cerrada. 45 00:04:04,920 --> 00:04:06,250 Lo busqué por todas partes. 46 00:04:06,250 --> 00:04:09,070 Recorrí las ruinas del castillo y sus alrededores. 47 00:04:09,070 --> 00:04:10,200 Pero no encontré nada. 48 00:04:10,920 --> 00:04:13,970 Nunca pude ponerle las manos encima. 49 00:04:16,270 --> 00:04:17,950 Este dibujo es... 50 00:04:18,420 --> 00:04:20,270 Es igual que el del sótano. 51 00:04:20,270 --> 00:04:23,190 ¿Qué pasaría si el crucifijo estuviera debajo de nosotros todo el tiempo? 52 00:04:23,190 --> 00:04:27,970 Los cazadores del castillo de Bransac fueron mecenas de la antigua iglesia mucho antes de que se convirtiera en escuela. 53 00:04:27,970 --> 00:04:31,010 Y luego estaba la habitación secreta que Mei y yo encontramos... 54 00:04:31,010 --> 00:04:33,950 Y debajo del suelo del sótano, hay... 55 00:04:34,570 --> 00:04:36,270 ¡La vieja cripta! 56 00:04:53,000 --> 00:04:54,350 Me siento mal por él. 57 00:04:56,320 --> 00:04:58,470 Yo no. Siempre es lo mismo. 58 00:04:58,470 --> 00:05:00,800 Siempre son los niños los que pagan por los errores de sus padres. 59 00:05:01,570 --> 00:05:03,970 ¿Estás seguro de que estás enojado con el padre de Jonas? 60 00:05:03,600 --> 00:05:05,200 ¿Eh, sí? ¿Quién más sería? 61 00:05:06,720 --> 00:05:08,870 Sé que tus padres se van a divorciar, Ulysse. 62 00:05:10,970 --> 00:05:12,920 ¿Es por eso que no hablas con tu mamá? 63 00:05:15,470 --> 00:05:18,720 Quiere mudarse a París y yo tengo que ir con ella. 64 00:05:22,070 --> 00:05:25,800 Tú en París eres como Ouss aquí, rodeado de vacas. 65 00:05:26,970 --> 00:05:29,750 Y mira, al final ha conseguido encajar, ¿no? 66 00:05:36,000 --> 00:05:38,850 Creo que no quiero que Jonas lo recuerde. 67 00:05:38,850 --> 00:05:40,370 Para que pueda quedarse. 68 00:05:40,920 --> 00:05:42,700 No nos corresponde a nosotros decidir. 69 00:05:46,050 --> 00:05:47,770 Es su aventura. 70 00:05:48,470 --> 00:05:49,900 No el tuyo. 71 00:05:52,170 --> 00:05:54,950 Las cosas van volviendo a mí poco a poco. 72 00:05:55,570 --> 00:05:57,300 Pero me falta el final. 73 00:05:57,670 --> 00:05:59,520 La noche que morí. 74 00:06:00,220 --> 00:06:01,620 ¿Qué me pasó? 75 00:06:01,620 --> 00:06:05,350 Jonas, es una bendición que puedas olvidar esa noche. 76 00:06:05,350 --> 00:06:07,300 Tienes que decírmelo, papá. 77 00:06:07,300 --> 00:06:10,000 No quiero ser un alma errante. 78 00:06:28,170 --> 00:06:29,100 ¿Extrañar? 79 00:06:29,550 --> 00:06:30,900 ¿Estás bien? 80 00:06:30,900 --> 00:06:34,250 ¡Ay, pobre de mí! Mis pobres huesos viejos... 81 00:06:34,770 --> 00:06:38,050 Pero ahora que te he encontrado... 82 00:06:38,050 --> 00:06:41,750 Todo va a mejorar. 83 00:06:46,570 --> 00:06:47,970 ¿Qué? 84 00:07:02,900 --> 00:07:06,120 ¿Te atreves a regresar aquí después de lo que me hiciste? 85 00:07:06,520 --> 00:07:08,770 ¡Lo perdí todo por tu culpa! 86 00:07:09,320 --> 00:07:13,400 ¡Ingrato! ¡Querías el Maluel, te lo di! 87 00:07:13,400 --> 00:07:16,570 ¡Lo que hiciste con él no me concierne! 88 00:07:17,450 --> 00:07:19,330 Te mataré. 89 00:07:19,330 --> 00:07:22,020 ¡Vengaré a mi hijo! 90 00:07:40,200 --> 00:07:41,370 ¡Papá! 91 00:07:41,770 --> 00:07:44,250 Acércate, querida. 92 00:07:44,250 --> 00:07:48,800 ¡Qué placer atraparlos a todos de un solo golpe! 93 00:07:48,800 --> 00:07:52,870 ¡Pagarás por mis almas robadas! 94 00:08:01,250 --> 00:08:03,420 ¡Detener! ¡Le harás daño a Mei! 95 00:08:07,970 --> 00:08:09,400 ¡Correr! 96 00:08:09,950 --> 00:08:11,220 ¡Suéltala! 97 00:08:38,300 --> 00:08:39,970 Papá, espera. 98 00:09:17,500 --> 00:09:21,350 Ella es demasiado fuerte, papá. No puedes hacer nada sin el crucifijo. 99 00:09:24,700 --> 00:09:27,150 Ay, cosita mía... 100 00:09:27,150 --> 00:09:32,900 Ay, mi pobre y dulce cosita... 101 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 ¡No! 102 00:10:40,420 --> 00:10:45,100 ¡Infierno! 103 00:10:56,550 --> 00:10:57,620 Mei... 104 00:10:58,070 --> 00:10:59,970 ¡Mei! 105 00:11:01,770 --> 00:11:03,070 Ve a ayudarla. 106 00:11:11,250 --> 00:11:12,500 Ahí vamos. ¡Apurarse! 107 00:11:12,500 --> 00:11:13,550 ¡Vamos! 108 00:11:13,920 --> 00:11:15,970 ¡Ulises! ¡Apresúrate! 109 00:11:18,970 --> 00:11:20,320 Papá... 110 00:11:20,320 --> 00:11:21,800 Te alcanzaré más tarde. 111 00:11:25,020 --> 00:11:26,420 Papá. 112 00:11:26,870 --> 00:11:27,970 Tienes que decírmelo. 113 00:11:28,220 --> 00:11:30,700 Dime cómo morí, papá. 114 00:11:32,720 --> 00:11:34,200 Jonás. 115 00:11:34,550 --> 00:11:36,250 Respire, señor Laborie. 116 00:11:36,250 --> 00:11:37,850 Una sílaba a la vez. 117 00:11:37,850 --> 00:11:39,420 Cuéntale lo que pasó. 118 00:11:39,970 --> 00:11:40,920 Yo... 119 00:11:42,770 --> 00:11:43,970 Yo... 120 00:11:53,070 --> 00:11:54,970 Lo siento, Jonás. 121 00:11:58,570 --> 00:11:59,720 Jonás. 122 00:12:04,970 --> 00:12:06,170 Perdóname. 123 00:12:07,100 --> 00:12:09,610 Cuando me dijiste que habías olvidado ese día... 124 00:12:09,610 --> 00:12:11,600 Pensé que tenía una segunda oportunidad. 125 00:12:11,970 --> 00:12:14,800 La bestia en mí siempre necesitaba más sangre. 126 00:12:15,420 --> 00:12:18,350 Le ofrecí todas mis vacas, pero eso no fue suficiente. 127 00:12:19,120 --> 00:12:21,620 No fue la bruja la que te quitó la vida. 128 00:12:23,470 --> 00:12:24,600 Fui yo. 129 00:12:36,370 --> 00:12:38,400 Lo recuerdo ahora. 130 00:12:47,470 --> 00:12:49,830 Puedes irte ahora. 131 00:12:49,830 --> 00:12:51,970 Vete a descansar de una vez por todas. 132 00:12:52,220 --> 00:12:54,420 Sí. Gracias a ti. 133 00:12:55,120 --> 00:12:56,470 Gracias. 134 00:12:59,600 --> 00:13:00,790 ¿Papá? 135 00:13:00,790 --> 00:13:03,720 Ya voy, hijo mío. Estoy justo detrás de ti. 136 00:13:14,620 --> 00:13:17,670 Después de todo, tuvimos nuestra aventura épica. 137 00:13:25,620 --> 00:13:28,350 No hay nada que pueda excusar lo que hiciste. 138 00:13:29,650 --> 00:13:31,050 Lo sé. 139 00:13:43,250 --> 00:13:47,970 Mira lo que brilla... 140 00:13:49,250 --> 00:13:52,520 Mira, hija mía. 141 00:13:54,250 --> 00:13:58,770 Mira lo que brilla... 142 00:13:58,770 --> 00:14:03,700 A través de las llanuras y bajo el viento... 143 00:14:03,700 --> 00:14:07,250 Mira lo que brilla... 144 00:14:07,250 --> 00:14:11,970 Escucha lo que fluye... 145 00:14:11,970 --> 00:14:15,320 Mira, hija mía. 146 00:14:15,320 --> 00:14:19,970 Escucha lo que fluye... 147 00:14:19,970 --> 00:14:24,750 De los manantiales al océano... 148 00:14:24,750 --> 00:14:27,970 Escucha lo que fluye... 149 00:14:28,220 --> 00:14:32,720 Mira lo que brilla... 150 00:14:32,720 --> 00:14:36,450 Mira, hija mía... 151 00:14:36,450 --> 00:14:40,770 Mira lo que brilla... 152 00:14:40,770 --> 00:14:45,650 Desde las profundidades de la tierra hasta los volcanes. 153 00:14:45,650 --> 00:14:49,270 Mira lo que brilla. 154 00:14:49,270 --> 00:14:53,920 Escucha lo que canta... 155 00:14:53,920 --> 00:14:57,750 Mira, hija mía. 156 00:14:57,750 --> 00:15:01,750 Escucha lo que canta... 157 00:15:01,750 --> 00:15:06,700 Bajo la lluvia que limpia los campos... 158 00:15:06,700 --> 00:15:10,250 Escuche lo que canta. 159 00:15:10,250 --> 00:15:14,770 Mira lo que hierve a fuego lento... 160 00:15:14,770 --> 00:15:18,220 Mira, hija mía. 161 00:15:18,220 --> 00:15:23,020 Mira lo que hierve a fuego lento... 162 00:15:23,020 --> 00:15:27,750 En medio de las llamas de carbón. 163 00:15:27,750 --> 00:15:31,370 Mira lo que hierve a fuego lento. 164 00:15:31,370 --> 00:15:35,770 Atrapa lo que pasa... 165 00:15:35,770 --> 00:15:39,270 Mira, hija mía. 166 00:15:39,270 --> 00:15:43,970 Atrapa lo que pasa... 167 00:15:43,970 --> 00:15:48,650 Antes de la noche, antes de la primavera. 168 00:15:48,650 --> 00:15:52,350 Atrapa lo que pasa. 169 00:15:52,350 --> 00:15:56,850 Respira lo que se eleva... 170 00:15:56,850 --> 00:15:59,970 Mira, hija mía. 171 00:16:00,150 --> 00:16:04,770 Respira lo que se eleva... 172 00:16:04,770 --> 00:16:09,470 En las sombras de cada instante... 173 00:16:09,470 --> 00:16:13,350 Respira lo que se eleva. 174 00:16:13,350 --> 00:16:17,820 Pero no olvides reír... 175 00:16:17,820 --> 00:16:21,270 Mira, hija mía. 176 00:16:21,270 --> 00:16:25,870 Nunca olvides reír... 177 00:16:25,870 --> 00:16:30,700 En medio de la tormenta, en medio del tormento... 178 00:16:30,700 --> 00:16:35,370 Pero no olvides reírte.